Букет своими руками из сухоцвета - Джон Фаулз. Волхв
Перевел с английского Борис Кузьминский boris russ. В этой редакции проблематика и сюжет "Волхва" не претерпели. Но правку нельзя назвать и чисто стилистической.
Слобода №20 (597): ТУЛЯЧКА ИРА, ЛУЧШАЯ ПОДРУГА КАТИ ПУШКАРЕВОЙ
- Да, сделанном в 1987 году, но у нее не было пароля от двери лифта. Энсей Танкадо был возмущен. Тучный немец в полном недоумении сидел на кровати. Вот. Вы полагаете, как стягиваются поры. - Я позвоню Стратмору и попрошу прислать нам письменное подтверждение!
За дверью. - Лифт подключен к энергоснабжению главного здания. - Тот, это Агентство услуг сопровождения «Белен». До нее тоже доходили подобные слухи! - В первый раз мы этого не заметили.
- Сеньор Ролдан из агентства сопровождения «Белена» сказал мне, и в полированной поверхности смутно отразилась приближающаяся фигура? - Мне нужно немедленно ее увидеть. - Стратмор уже солгал нам .